พลังของเเทปปี้
เเทปปี้ผู้มีพลัง
เเทปปี้
พลังพลังพลัง
พลังของคุณ
พลังพลังของคุณขอบคุณครับ ขอบคุณ
เราได้ผู้ชนะเเล้ว
ผมบอกว่าเราได้ผู้ชนะเเล้ว
เราได้ผู้ชนะเเล้ว
ผู้ชนะรายเเรกของเราคือ เเอร์โฮสเตสสาว
จากวอชิงตันดีซี
กรุณาปรบมือต้อนรับด้วยครับ
เเมรี่ เคลลิ่ง
พลังของเเมรี่
อย่าเอาโทรทัศน์ไปอีกนะฮาโรลด์
เเม่อย่าทําให้มันเป็นเรื่องใหญ่สิครับ
อย่าทําให้เป็นเรื่องใหญ่งั้นเหรอ
เเม่ก็รู้ว่าอีก 2 ชั่วโมงเเม่ก็ไปไถ่กลับมาได้
ทําไมต้องทําให้ผมรู้สึกผิดด้วยครับเเม่
พับผ่าเถอะเเม่ทําอะไรนี่
จะทําให้ผมทําทีวี หรือเครื่องทําความร้อนพังหรือไง
หรือจะให้ผมระเบิดบ้านนี้ จะเอาอย่างนั้นใช่มั้ย
ผมเป็นลูกในไส้ของแม่นะ แม่ทำอย่างนี้กับผมไม่ได้
ให้ตายสิทําไมเเม่ต้องทํากับผมอย่างนี้กับผมด้วย
เเม่ไม่ได้มีเจตนาจะทําอย่างนี้ กับลูกนะฮาโรลด์
เเม่ล่ามโซ่ไว้กันขโมย
ไม่ได้ไว้กันลูก
เเล้วเเม่หลบเข้าไปในนั้นทําไม
เเม่ชอบทําให้ผมอารมณ์เสียประจําเลย
เเม่ครับ
เเม่
ออกมาเถอะครับเเม่
ให้ตายสิ
นี่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ หรอกค่ะ
เเละถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ ก็ไม่มีปัญหา
เพราะฉะนั้นไม่ต้องวิตกนะค่ะซีมัวร์
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พับผ่าเถอะทีวีนี่เริ่มจะเก่าเเล้วนะ
นายจะมาสนทําไม
ฉันไม่ได้สนใจหรอกเพื่อน ตราบใดที่มันยังจํานําได้
มาช่วยฉันหน่อยไทโรน
- สวัสดี - สวัสดีจ้ะ
พับผ่าเถอะเอาชั้นวางมาด้วยหรือนี่
จะให้ผมเเบกมาหรือไง
- ก็นายมีเพื่อนนายช่วยยก - ผมไม่ใช่กุลีนะ
ช่างเป็นลูกที่เเสนดีอะไรอย่างนี้ เเม่คงรักมากเลยสินะ
พับผ่าสิยานี่เยี่ยมจริงๆ
มันชั้นหนึ่งจริงๆ เลย
จะบอกอะไรให้นะ
เราควรจะรับยานี้จากโบรดี เเล้วมาผสมเเล้วเเบ่งขาย
เราจะทําเงินได้มหาศาลเลย
เเล้วรับยาจากเจ้าอื่นมาขายด้วย
เราควรจะทําเเบบนั้นนะ
เเละไม่นานนายเเซมเดอะกิ๊ฟก็จะให้เรา ขายยาบริสุทธิ์ 100% ทีละปอนด์
ใช่เเล้วเราจะรวย
- เป็นไงบ้าง - สวัสดี
เอาเหมือนเดิมนะ
จะเอาอะไรอีกมั้ย
- จะเอาอะไรอีกมั้ย - ไม่ครับ
พอเเล้ว
- สวัสดีครับคุณนายโกลด์ฟาร์บ - สวัสดีค่ะคุณราบิโนวิตซ์เป็นไงบ้างคะ
ก็งั้นๆ ล่ะครับ
- จะมาไถ่ทีวีคืนหรือครับ - ค่ะ
ผมขอถามอะไรสักอย่างได้มั้ยครับ
หวังว่าคงจะไม่ถือนะครับ
เรารู้จักกันมานานเเล้ว ทําไมไม่เเจ้งตํารวจครับ
ตํารวจอาจจะพูดกับเเฮรี่ได้
เขาจะไม่ได้ขโมยทีวีของคุณ มาจํานําอีก
เเฮรี่เป็นลูกคนเดียวของฉัน เขาเป็นทุกอย่างในชีวิตฉัน
ขอบคุณค่ะ
ขอเชิญมาร่วมสร้างความวิเศษกับเรา พลัง
ทุกคนต่างต้องการจะมีชีวิตที่สุขสบาย
จงมีความสุข
นั่นใคร
- โธ่ ระยํา - เเล้วจะทํายังไง
- สวัสดีค่ะ - คุณนายซาร่า โกลด์ฟาร์บใช่มั้ยครับ
- ใช่ค่ะ - ผมลายด์รัสเซลจาก บ.เมลิน เเอนด์ ล็อค ครับ
- ดิฉันไม่สนใจที่จะ... - ผมไม่ได้โทรมาขายอะไรนะครับ
ผมโทรเข้ามาเเจ้งว่า คุณจะได้ออกรายการเกมส์โชว์ทางทีวี
- ออกรายการเกมส์โชว์หรือคะ - ใช่ครับยินดีด้วยนะครับ
- ฉันไม่มี... - ไม่ต้องเสียเงินครับ
คุณได้รับเลือกจากเรา
เมลิน เเอนด์ บล็อค เป็นผู้คัดเลือกผู้ชม ให้เข้าไปเเข่งขันในรายการทีวีส่วนใหญ่ของอเมริกา
คุณได้รับเลือกเเละจะได้เข้าเเข่งขันในรายการ คุณได้รับเลือกครับ คุณนายโกลด์ฟาร์บ
หมายถึงฉันได้รับการคัดเลือก ให้ออกเกมโชว์งั้นหรือ
- ใช่ครับคุณจะได้ออกครับ - ฉันไม่คิดว่าจะได้เล่นเกมส์โชว์ทางทีวีเลย
ใช่เเล้วครับคุณจะได้ออกทีวี
เราจะส่งรายละเอียดมาให้คุณ ทางไปรษณีย์นะครับ
สวัสดีครับขอเเสดงความยินดีอีกครั้ง
ฉันไม่เข้าใจเลยทําไมเธอถึงได้ร้ายนัก
ฉันหมายถึงเขาให้ฉันทุกๆ อย่าง
เช่าอพาร์ทเมนต์ให้เธออยู่ หาจิตเเพทย์ให้เธอ
เธอว่ามันดีเยี่ยมเเต่
เงินไม่ได้เป็นทุกอย่างฉันต้องการพวกเขา
เเม้เขาให้ทุกสิ่งที่ดีๆ ให้กับฉัน
งั้นทําไมไม่ตัดขาดจากพ่อเเม่ล่ะ
เเล้วจะให้ฉันไปทําอะไรกิน
ไม่รู้สิเปิดร้านตัดเสื้อผ้าก็ได้นะ
เธอออกเเบบได้สวยมาก
ฉันทําอย่างนั้นไม่ได้หรอก
- ทําไมล่ะ - เเล้วฉันจะเอาเวลาตอนไหนมาอยู่กับเธอล่ะ
จะไปงานที่ไหนหรือจ๊ะ
ถ้าฉันบอกเธอจะต้องไม่เชื่อเเน่เลย
ฉันมีตําราลดความอ้วนนะ
เฮ้
คนดูเเลตึกกําลังมา
จงมีความสุข จงมีความสุข
วันนี้ฉันกะจะไปนั่งอาบเเดด
เอาไว้ทีหลังก็ได้
ทําใจให้สบายเเล้วคอยดู ผมสีเเดงสวยๆ ของเธอละกัน
พรุ่งนี้ค่อยออกไปนั่งอาบเเดดนะ
ใครจะเอาบ้าง
เองเจิลบอกว่า นี่เป็นโอกาสดีที่เราควรจะไปติดต่อ
- พรุ่งนี้ฉันจะไปหาโบรดี - โบรดีใครเหรอ
ยาของเขาดีๆ ทั้งนั้น
พับผ่าเถอะ
- รู้มั้ยว่าเราจะทําอะไรเเมเรียน - ทําอะไรเหรอ
เราจะไปรับยามาขายได้กําไร 2 เท่า
เมื่อเราได้ยาบริสุทธิ์ 100% มาปอนด์นึงเราจะเลิก
- เราจะได้สบายกันเสียที - เราจะรวย
จะทําเเบบไหนหรือ
นี่จ้ะสีเเดง
- นี่ไม่ใช่สีเเดงไม่ใช่ - เเต่นี่สีเเดง สีเเดงจริงๆ
- นี่ สีเเดงเหรอ - ใช่สีเเดง
- เธอบอกฉันว่านี่สีเเดง - ใช่ฉันบอกเอง
- เเต่ฉันว่ามันสีส้มมากกว่าสีเเดง - ถ้านี่เป็นสีเเดงเเล้วสีส้มมันเป็นเเบบไหนล่ะ
อาจจะ
อาจจะออกส้มนิดหน่อย
รู้อะไรมั้ย
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมา
จริงเหรอ
ฉันคิดตั้งเเต่เห็นเธอครั้งเเรก
ขอบใจเเฮรี่
เธอพูดให้ฉันมีความสุขมาก
คนอื่นเคยบอกฉันเเบบนี้มาก่อน
เเต่มันไม่มีความหมายเลย
ทําไมล่ะ เธอคิดว่าพวกเขาเเกล้งชมเธอเหรอ
ไม่ใช่หรอก
ไม่รู้นะเเต่ฉันไม่เคยสนใจคําพูดเขาเลย
มันไม่มีค่าเเละ...
มันไม่มีความหมายสําหรับฉัน..
เเต่เมื่อเธอพูด
มันมีความหมาย
มันมีความหมายสําหรับฉันจริงๆ คนเเบบเธอทําให้ฉันมีความสุขรู้มั้ย
งั้นเหรอ
อะไรหรือ
จําเรื่องการเปิดร้านตัดเสื้อ ที่ฉันบอกได้มั้ย
จําได้
ฉันคิดถึงเรื่องนั้นมาตลอด
ฉันคํานวณดูเเล้ว
มันเป็นไปได้
เธอทําได้
เเละเธอควรจะทํามัน
เราทําด้วยกัน
คิดว่าไง
อย่าร้องนะ
ต้องลดความอ้วนเพื่อให้ใส่ชุดเเดงนั้นได้
ผมทําเเค่ 3 อย่างเท่านั้น เพื่อเปลี่ยนชีวิตผม
1. ไม่ทานเนี้อ
ลองคิดดูสิว่าในเนื้อเเดงมีสารอะไรบ้าง
ผมเคยชอบเนี้อเเดงจนกระทั่ง
สามารถทานดิบๆ ได้เลย
เเต่เพื่อสุขภาพของผม ผมก็เลิกทานมันได้
คุณต้องมีใจเเน่วเเน่ต้องเลิกทานเนื้อเเดง
เลิกทานเนื้อเเดงสัก 30 วัน เลิกทานเนื้อเเดง
ผมทําเเค่ 3 อย่างเท่านั้น เพื่อเปลี่ยนชีวิตผม
เอดาบอกเราเเล้วเธอดูสวยมาก
พรุ่งนี้เราจะย้อมให้สีมันเข้มขึ้น
- ทําไมต้องย้อมให้เข้มขึ้นล่ะ - เพื่อจะได้เข้ากับชุดเเดง
- เเต่ตอนนี้เธอสวยเหมือนมาดอนน่าเลยนะ - ไม่เหมือนหรอก
เเละตรงนี้ก็ไม่เหมือนเเต่อีกไม่นานก็จะเหมือน ตอนนี้กําลังลดความอ้วน
- ลดอย่างไร - กินไข่กับส้ม
- ฉันเคยลดเเบบนั้นมาเเล้วขอให้สําเร็จนะ - มันไม่ยากหรอก
- กินอยู่นานเท่าไหร่ - ทั้งวันเลย
ทั้งวันอะไรกันนี่เเค่บ่ายโมงเอง
- ฉันกําลังพยายาม - เธอกําลังพยายาม
ลุยส์ลดได้ 50 ปอนด์ภายในพริบตาเลย
- งั้นเหรอ - ใช่
จับเธอใส่ตู้อบหรือไง
เปล่าเธอไปหาหมอเเละหมอให้ยามา มันทําให้เธอไม่รู้สึกหิว
อะไรกัน
เเบบไม่นึกถึงขนมปังทาตับบดกับพาสต้า เเบบที่ฉันกําลังนึกถึงนี่น่ะหรือ
เธอไม่ควรจะพูดยังงั้นให้คนที่กําลัง พยายามลดความอ้วนได้ยินสิ
- ไม่เป็นไร - ฉันกินส้มอีกสักซีกก็ได้
- ฉันต้องลดความอ้วนให้ได้ - ไปรษณีย์มาซาร่า
มีจดหมายถึง ซาร่า โกลด์ฟาร์บ ไหม
โกลด์ฟาร์บ โกลด์ฟาร์บ ซาร่า โกลด์ฟาร์บ
- มาเเล้วหรือ - ใช่เเล้ว
- ไปเร็ว - รอด้วย
เอาล่ะใส่ชื่อตรงนี้
ชื่ออะไรน่ะ เอส-เอ-อาร์-เอ-จี-โอ-เเอล-ดี-
เอฟ-เอ-อาร์-บี
เยี่ยมไปเลย
เยี่ยมมาก
โอเคจะไปเดี๋ยวนี้เลย
คนของโบรดีบอกว่า มันมียาชั้นเยี่ยมจะขาย
โอเค
- สําเร็จเเล้ว - ไท
ขอให้สําเร็จนะเพื่อน
เเน่นอนอยู่เเล้ว
ไปเร็วไปเร็ว เเล้วเขาจะตอบกลับมาเมื่อไร
- สวัสดี - ฉันอยากไปกับเธอด้วยจังเลย
เขาอาจจะพาเธอไปทานอาหาร ที่ภัตตาคาร เเทเวิร์น ออน เดอะ กรีน
เพราะเขามักส่งพวกดาราไปทานที่นั่น
ใช่ฉันจะไปกินไข่ต้มกับส้มที่นั่น
หวังว่ามันคงอยู่ในเมนูของร้านนะ เร็วเข้าเดี๋ยวไปรษณีย์จะมาเปิดตู้แล้ว
ใส่ลงไปเลย
ดีมาก ซาร่า
น่าตื่นเต้นจังเลย
- ได้มาเเล้ว - อืม
- ได้มาเเล้วเพื่อน - บ้าเอ๊ย
- มาลองกันหน่อยมั้ย - เดี๋ยวก่อนไท
นี่เป็นโอกาสที่เราจะทําเงิน
ถ้าเราทำดีๆ เราจะได้ยาบริสุทธิ์ 1 ปอนด์อย่างที่เราต้องการ
เเต่ถ้าเราเสพมันจนหมดเราจะพัง
ฉันรู้โอเคฉันจะไม่เถียงนาย ฉันก็ต้องการจะรวย
เเต่เราจะต้องทดสอบยานี่ดูก่อน
เราลองเเค่นิดเดียว เพื่อจะได้รู้ว่ามีส่วนผสมเท่าไร
เพื่อเป็นการลองเพื่องานนะ
เป็นเหตุผลที่ดี
พับผ่าเถอะ
ขอบคุณครับผมทำแค่ 3 อย่างเท่านั้น เพื่อเปลี่ยนชีวิตผม
- 2 - ห้ามทานน้ำตาล
นํ้าตาลที่มีอยู่ในอาหารทุกประเภท
เเม้กระทั่งนํ้าขวดก็ใส่นํ้าตาล
ผมเคยติดน้ำตาลมาก มันบำรุงสมองของผม
เเละทําให้รู้สึกว่ามันไม่ดี
พลังของคุณ กฎข้อ 2 ห้ามกินน้ำตาล
ห้ามเเม้กระทั่งคิดถึงนํ้าอัดลม
ห้ามทานของหวาน ต้องเลิกให้หมด
ลองเลิกทานสัก 30 วันก็จะเห็นผล
ต้องบอกตัวเองว่า ทานอาหารให้ถูกต้อง
ฉันต้องมีความมุ่งมั่นเเละพยายาม
ผมได้พบความหวัง เเละในความหวังนั้นผมได้พบวิถีทาง
หุบปากเสียเถอะ
- ฮัลโหล - โรซีเหรอ
- ใช่ - ซาร่า
ฉันอยากได้เบอร์โทรศัพท์ของหมอคนนั้น
ฉันไม่เข้าใจเลย ทําไมเธอต้องไปพบเขาด้วย
เลิกไปพบเขาได้เเล้ว
ฉันไม่อยากให้เขาไปบอกพ่อเเม่ฉัน ว่าฉันเลิกไปพบจิตเเพทย์
พ่อเเม่โกรธฉันเกือบจะตัดฉันเเล้ว
ฉันไม่ได้ไปนอนกับเขาหรอกนะเเฮรี่
ดูคอนเสิร์ตเสร็จเเล้วฉันจะรีบกลับมา
เธอหึงใช่มั้ย
เเฮรี่หึงหรือเนี่ย
- กอดฉันสิ - ไม่
อย่าปากเเข็งไปหน่อยเลยน่ากอดฉันสิ
หยุดนะ
ไม่งั้นฉันควักลูกตาเธอ
ดี
ผมผิดหวังที่คุณไม่พร้อม
อนิตาไม่อยู่หรือไงคะ
ถามทําไมหรือ
ฉันอยากรู้ว่าเธอไม่พร้อมหรือเปล่า
เปล่า
เธอสบายดีเเต่เธอไปฟลอริดา
- ขอถามเรื่องส่วนตัวได้มั้ยคะคุณอาร์โนลด์ - ได้สิ
- มีอะไรเหรอ - มีอะไรติดปากคุณตรงนี้คะ
- ออกรึยัง - ตํ่ากว่านั้นอีกหน่อยคะ
ไม่เป็นไรอย่าไปวิตกกับมันเลย
อาร์โนลด์
เป็นอย่างไรบ้างคะคุณนายโกลด์ฟาร์บ
เป็นอย่างไรน่ะเหรอก็อ้วนสิ ฉันถึงต้องมาถึงที่นี่ไง
- มีคนอ้วนกว่าคุณเยอะค่ะ - ขอบใจ
- หูกับตาคุณเป็นอย่างไรบ้างค่ะ - ก็ยังดีอยู่ทั้ง 2 อย่าง
เดี๋ยวหมอจะมาพบคุณนะคะ
- นํ้าหนักตัวคุณมากไปหน่อย - มากไปหน่อยอะไรกันคะ
ฉันอยากจะลดสัก 50 ปอนด์
ผมจัดการให้ได้ครับไม่มีปัญหา
เราใกล้สําเร็จเเล้ว
ใกล้สําเร็จเเล้ว
มีคนต้องการยาเยอะเลย
มานี่สิ
เเฮรี่
เรียบร้อย
สีม่วงกินตอนเช้า
สีนํ้าเงินกินตอนบ่าย สีส้มกินตอนเย็น
นี่เป็นอาหาร 3 มื้อของฉัน
เเละสีเขียวตอนกลางคืน
รวมเป็น 4 มื้อ
มานอนกันเถอะจ้ะ
เรามีเวลาเหลือเฟือ อลิส
ขอดูกระจกเงานี่เดี๋ยว
โอ้
ผมบอกเเม่เเล้วใช่ไหมครับ สักวันหนึ่งผมต้องทําได้
ลูกไม่ต้องทําอะไรหรอก
เเค่รักเเม่ก็พอ
ทําอะไรอยู่
เปล่า
ไม่มีอะไร
กําลังนึกถึงเธอ
กําลังนึกว่าฉันจะทําอะไรกับเธอดี
ไปล่ะน้า
เธอทําให้ฉันกลัวเเทบเเย่เลยนะไท
ฉันไม่ทําให้เธอกลัวหรอก
ไม่อยากทําให้ใครกลัวทั้งนั้น ฉันต้องการความสงบเเละความสุขในชีวิต
เเละตอนนี้
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดของฉัน
- ฉันจะทําอย่างนั้น - อืม
ฉันจะมอบอะไรสักอย่างให้เเม่มานานเเล้ว
มอบของขวัญให้เเก
เเต่เพิ่งนึกออกตอนนื้ว่าควรจะให้อะไร
- จะให้อะไรหรือ - ฉันถามตัวเองว่าเเกชอบอะไร
คําตอบก็คือเเกต้องชอบทีวีเเน่
เพราะเเกติดทีวีมาก
ฉันควรจะซื้อเครื่องใหม่ให้เเกของเเกเก่าเเล้ว
เพราะฉันชอบเอาไปจํานําเป็นประจํา
เธอรักเเม่มากเลยสินะ
คงงั้นล่ะ
ฉันอยากให้เเกมีความสุข
งั้นไปซื้อกันเลย
เสพยากันก่อน
รอไว้เสพตอนกลางคืนดีกว่าเเฮรี่
จงมีความสุข
ดูผมเป็นตัวอย่างสิ
ผมลดได้ถึง 65 ปอนด์ผมมีความสุขมาก
- ข้อ 3 - ข้อ 3
ข้อ 3
คนส่วนใหญ่มักจะคลั่ง
ที่ผ่านมามันไม่ยากเลย
เธอผอมไปเยอะผิดกับเมื่อก่อนเลย
เกือบจะรูปซิปชุดสีเเดงนั้นได้เเล้ว เกือบจะใส่ได้เเล้ว
ไปรษณีย์มาเเน่ะ
ถ้ามีผมจะบอกครับ คุณนายโกลด์ฟาร์บ
- เเน่ใจนะ - เเน่ใจครับ
- ทำไมเขาพูดอย่างนั้น - ไม่ต้องวิตกหรอก ซาร่า เดี๋ยวมันก็มา
ใช่เเล้วอย่าวิตกไปเลยเดี๋ยวมันก็มา
เเฮรี่
ใจเย็นๆ ครับเเม่ ใจเย็น
- เข้าไปในบ้านกันเถอะ - สวัสดีเเฮรี่
- ขอตัวก่อนนะ
เป็นอย่างไรบ้างเเฮรี่ ลูกดูดีจังเลย
- จะกินอะไรหน่อยมั้ย - ไม่ครับเเม่
เอาเค้กสักชิ้นมั้ย เเม่จะไปซื้อมาให้
ในบ้านไม่มีอาหารอะไรเลย เเต่เอดาคงมี
เอาคัฟเค้กสักชิ้นนะ
ไม่ต้องครับเเม่เเม่นั่งเถอะ
ผมเวียนหัวเเล้วนะ
เห็นเเม่เปลี่ยนไปหรือเปล่า เเม่ผอมลงนะ
ครับเเม่ดูผมกว่าเก่า
นํ้าหนักเเม่ลดตั้ง 25 ปอนด์ เชื่อมั้ยลูก
- เเละนั่นเป็นเพิ่งการเริ่มต้นเท่านั้น - เยี่ยมไปเลยครับเเม่
ผมดีใจด้วย เเม่นั่งลงได้มั้ยครับ
ผมขอโทษที่ผมไม่ได้มาหาเเม่เลย เผอิญผมกําลังยุ่ง
หรือจ๊ะลูกทำงานแล้วใช่มั้ย เป็นงานที่ดีรึเปล่า
- เป็นงานที่ดีมากเลยครับ - งานอะไรจ๊ะ
เป็นผู้จัดจําหน่ายของผู้นําเข้ารายใหญ่ครับ
เเม่ดีใจกับลูกด้วย
เบาๆ ครับเเม่เดี๋ยวหายใจกันไม่ออกพอดี
เเม่เอาเเรงมาจากไหนเนี่ย
- เเม่มั่นใจว่าลูกจะต้องประสบความสําเร็จ - เเม่คิดถูกครับ
งั้นคราวนี้ลูกจะมีเมียเเละมีหลาน ให้เเม่ได้เเล้วนะ
ผมมีเเฟนเเล้วครับ
เเม่ครับสงบสติอารมณ์ก่อนสิครับ
เธอเป็นใครเหรอใครเป็นพ่อเเม่เธอ
จํา เเมเรียน ซิลเวอร์ ได้มั้ยครับ
จําได้สิพวก ซิลเวอร์ อยู่เเมนฮัตตันบีช
พ่อเเม่เธอมีบ้านที่ชายหาดด้วย เขาทําธุรกิจเกี่ยวกับเสื้อผ้า
ใช่ครับเขาเป็นพ่อค้าคนสำคัญ ในด้านชุดชั้นในผู้หญิง
ฟังผมก่อนสิครับเเม่ ผมได้ซื้อของขวัญชิ้นนึงให้เเม่
เเม่ไม่อยากได้ของขวัญหรอก
เเม่อยากได้หลาน
ฟังก่อนสิว่าผมซื้ออะไรให้เเม่
วันนี้เเม่เป็นอะไรไป
ผม
ผมขอโทษที่ประพฤติตัวไม่ดี ผมอยากจะชดเชยให้เเม่
ผมไม่อาจเปลี่ยนเเปลงสิ่งที่เกิดขึ้นไปเเล้ว
เเต่ผมอยากให้เเม่รู้ว่า
ผมรักเเม่เเละ
ผมอยากให้แม่มีความสุข ผมเลยซื้อทีวีใหม่ให้แม่
อีกสัก 2 วันเขาจะเอามาส่ง ผมซื้อจากห้างเมซี่เชียวนะ
เเฮรี่
พ่อคงดีใจมากเลย ถ้าเห็นลูกทําอย่างนี้กับเเม่
เห็นมั้ยคะซีมัวร์
เห็นมั้ยว่าลูกคุณดีขนาดไหน
เเกรู้ว่าการที่เเม่ต้องอยู่คนเดียว มันเป็นยังไง
ไม่มีใครมาเยี่ยมเเม่เลย
เเม่
- เเม่กินยาใช่มั้ย - อะไรนะ
เเม่กินยาลดความอ้วนใช่ไหม
เเม่บอกเเล้วไงว่าเเม่ไปหาหมอมา
มันเป็นยาเสพติดนะเเม่
เเฮรี่เเน่ใจเหรอลูก เเม่ไปหาหมอมานะ
- เขาให้ยาอะไรเเม่มา - เขาให้ยาเเม่เเต่เขาเป็นหมอนะ
- ยาสีอะไรเเม่ - ยาสีม่วงสีฟ้าสีส้มกับ
ในยานั่นมีอะไร
เเม่จะไปรู้ได้ไงเเม่ไม่ใช่ไอส์สไตน์นะ เเม่ไม่รู้หรอก
มันทำให้แม่รู้สึกสบาย และกระปรี้กระเปร่าใช่ไหม
ก็มีนิดหน่อย
นิดหน่อยอะไรเเม่ ผมได้ยินเสียงกัดฟันของเเม่
มันเป็นตลอดทั้งคืนมั้ยเเม่
ตลอดทั้งคืน ใช่หลังจากเเม่กินยาเม็ดสีเขียว
หลังจากนั้น 30 นาที เเม่ก็หลับเป็นตายเลย
เเม่ต้องเลิกกินยาพวกนั้น มันอันตราย
เป็นอันตรายอะไรกันมันทําให้ นํ้าหนักเเม่ลดไปตั้ง 25 ปอนด์
เเม่อยากติดยางั้นหรือ
ติดยาอะไรกัน มันเป็นยาที่หมอสั่ง
ผมอยากจะบอกเเม่นะ ว่าเขาเป็นหมอที่ใช้ไม่ได้
ลูกรู้ดีกว่าหมอหรือไง ลูกจะรู้ได้ไง
เชื่อผมเถอะเเม่ผมรู้
ถ้าเเม่กินต่อไปเเม่จะติดมัน
อะไรกันเเม่เกือบจะใส่ชุดสีเเดงนั่นได้เเล้ว
ชุดที่เเม่ใส่ในงาน รับประกาศนียบัตรของลูกไง
ชุดที่พ่อลูกชอบมากๆ
เเม่ยังจําสายตาที่เเกมองเเม่ได้ในวันนั้น
เเม่จะใส่ชุดสีเเดงนั่นไปไหนหรือ
เเม่จะใส่ไปออก... อ้อลูกยังไม่รู้เรื่องนี่
เเม่จะได้ออกรายการโทรทัศน์ มีคนโทรมาบอกเเละเเม่กรอกใบสมัครไปเเล้ว
ใครหลอกเเม่หรือเนี่ย
ไม่ได้หลอกมันเป็นเรื่องจริง
เเม่จะได้ออกรายการเกมส์โชว์
เเต่ยังไม่รู้ว่าเมื่อไร เพราะเขายังไม่ได้เเจ้งมา
แต่ลูกจะต้องภูมิใจ เมื่อเห็นแม่ใส่ชุดสีแดงนั้นออกทีวี
- เเละเเม่จะใส่รองเท้าสีทอง - การไปออกทีวีนะไม่สําคัญหรอกเเม่
ยานั่นจะทําให้เเม่ตาย ก่อนที่จะออกทีวีด้วยซํ้า
ไม่สําคัญงั้นเหรอ
ตอนที่ลูกลงจากเเท็กซี่
ลูกเห็นรึเปล่าว่าแม่ได้ที่นั่งที่ๆ ดีที่สุด ตอนนี้แม่เป็นคนสำคัญแล้วนะแฮรี่
ทุกคนชอบเเม่เเละอีกไม่นาน
อีกไม่นาน
คนนับล้านจะได้เห็นเเม่ออกทีวี เเละทุกคนต้องชอบเเม่
เเม่จะบอกเขาเรื่องลูกกับพ่อของลูก
จําได้มั้ยว่าพ่อน่ะดีกับเราขนาดไหน
มันเป็นเรื่องสําคัญ
มันคุ้มกับการลดความอ้วน เพื่อจะได้ใส่ชุดชั้นใน
มันทําให้เเม่มีความสุข
มันทําให้เเม่มีความหวัง
ตอนนี้เเม่มีอะไรบ้างล่ะเเฮรี่
อืม
ทําไมเเม่ต้องเก็บที่นอนต้องล้างจานเอง
เเม่ต้องทําทุกอย่างเอง
เพราะเเม่ไม่มีใคร
พ่อลูกก็ตายไปเเล้วเเละลูกก็ไม่อยู่กับเเม่
เเม่ไม่มีใครสักคน
ที่จะดูเเลเเม่
เเม่มีใครบ้างล่ะเเฮรี่
เเม่เหงา
เเม่เเก่เเล้ว
เเต่เเม่ก็มีเพื่อนๆ นะครับ
มันไม่เหมือนกัน
พวกเขาไม่จําเป็นต้องมีเเม่
เเม่อยากมีความรู้สึกเเบบนี้
เเม่มีความสุขที่นึกถึงชุดสีเเดงนั้น
นึกถึงการออกรายการทีวี นึกถึงพ่อของลูกเเละลูก
ตอนนี้เมื่อเเม่ออกไปนั่งอาบเเดด เเม่มีความสุขมาก
เเล้วผมจะมาเยี่ยมเเม่อีกนะครับ
ตอนนี้ผมเป็นคนดีเเละมีงานที่ดีเเล้ว ผมจะมาเยี่ยมเเม่อีก
เเละจะพาเเมเรียนมาทานอาหารคํ่าด้วย
ดีจ้ะ
เเม่จะทําซุปเห็ดกับเนี้ออบให้ทานนะ
ดีครับเเม่
ผมจะโทรมาบอกเเม่ก่อนนะครับ
เเม่ดีใจ
ดีใจที่ลูกมีเเฟนเเล้วเเละมีการมีงานทําดีๆ เเม่ดีใจจริงๆ
ผมต้องไปเเล้วนะครับเเม่ ผมมีนัดลูกค้าที่เเมนฮัตตัน
เเล้วผมจะกลับมาเยี่ยมใหม่อีกนะครับ
- โอเคลูกยังมีกุญเเจบ้านอยู่ใช่ไหม - ยังมีครับ
บายลูก
โบรดีบอกว่านายทําได้ดีมาก
ขอบคุณครับ
เขาบอกว่านายฉลาดเเละซื่อสัตย์
เเละนายไม่ติดยา
เขาจะเลื่อนอันดับให้นาย
โดยให้นายรับผิดชอบมากขึ้นสนใจมั้ย
สนใจ สนใจ
สนใจมาก
ถ้านายเบี้ยวฉันจะฆ่านาย
เขาบอกว่าจะฆ่านายถ้าเบี้ยว
เขาจะฆ่านาย ผมเข้าใจ
จําไว้ให้ดีนะ
พับผ่าเถอะ คุณมีคนขาวเป็นคนขับรถให้หรือเนี่ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ระยำสิ้นดีเลย
อย่าขยับ
ฉันรักเธอเเฮรี่
เธอทําให้ฉันรู้สึกว่ามีตัวตน
เเบบตัวของตัวเอง
เเละฉันสวย
เธอสวยจริงๆ
เธอสวยที่สุดในโลก
เธอคือความฝันของฉัน
ฉันมั่นใจค่ะ ฉันจะตรวจดูอีกครั้ง
ครั้งสุดท้ายคุณอาจจะใช้ยา ที่มีฤทธิ์อ่อนกว่าเดิมก็ได้นะ
เป็นไปไม่ได้ค่ะ ฉันให้ยาที่มีฤทธิ์เเรงเท่าเดิมค่ะ
เเต่มันไม่เหมือนเดิมเลย
คุณอาจจะชินกับฤทธิ์ยาเเล้วก็ได้
อย่าวิตกไปเลยนะคะคุณนายโกลด์ฟาร์บ
- เราได้ผู้ชนะ - เราได้ผู้ชนะ
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมีอารมณ์ขัน และยิ้มที่มีเสน่ห์มาก
เธอเป็นชาว ไบรอัน บีซ บรูคลินกรุณาปรบมีอ ต้อนรับ คุณนายซาร่า โกลด์ฟาร์บด้วยครับ
พลังของซาร่า พลังของซาร่า
ซาร่า ผู้มีพลัง ซาร่า ผู้มีพลัง
ซาร่า
ไทโรนซี
ออกมาได้เเล้วมีคนมาประกันตัวนายเเล้ว
จ่ายไปเท่าไร
เกือบทั้งหมดที่เรามี นายโดนข้อหาสมรู้ร่วมคิด
พับผ่าเถอะ
เองเจิลบอกว่าพวกอิตาเลียน กับพวกผิวดํากําลังทําศึกกัน
เเซลเดอะกิ๊ป ก็เลยไปส่งยามาจากฟลอริดา
จนกว่าคนอื่นๆ เเบบโบรดีจะถูกฆ่าหมด
- ตอนนี้ไม่มีใครมียา - ยกเว้นบิ๊กทีม
งั้นไปหาเขากันดีกว่า
มันไม่ขายให้ใคร มันให้ยาเพื่อเเลกกับการนอนกับสาวๆ เท่านั้น
- อะไรนะ - มันชอบผู้หญิง
ฉันเคยเสนอราคาสูงสุดให้มัน เเต่มันไม่ยอมขาย
ข้อ 3
ซึ่งทําให้คนส่วนใหญ่คลั่ง
ไม่มีใครชอบข้อนี้เลย
เเต่มันง่ายนิดเดียว เเค่เลิกเพียง 30 วันเท่านั้น
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันเเค่ฝันร้ายนิดหน่อยเท่านั้น
เอานํ้ามั้ย
เราควรจะเสพกันตอนนี้เลย
ไม่ได้นะเเมเรียนเรามีอยู่เเค่นี้เอง
พรุ่งนี้เช้าไทโรนก็จะหามาได้อีก
ไม่รู้นะ
ตอนนี้ยาหายาก
ไม่เป็นไรเขาต้องหาได้
โอเคนะเเฮรี่
ก็ได้
ฉันรักเธอเเฮรี่
มีปัญหาอะไรเหรอครับ น้ำหนักคุณลดได้ดีอยู่แล้ว
เเต่ฉันรู้สึกไม่ดี
ตู้เย็นของฉัน
มีอะไรเหรอครับ
ทุกๆ อย่าง
ปนเปกันไปหมด
- มันสับสน - อย่าวิตกไปเลยครับ
ไปซื้อยาตามใบสั่งนี่ เเล้วมาหาหมออาทิตย์หน้า
ว่าไง
ไทยังหายาไม่ได้เลย
เเล้วเราจะทํายังไงดี
ไม่รู้สิ
เธอต้องทําอะไรสักอย่างนะ
เป็นความผิดของเธอเอง เราไม่มียาในเช้านี้
- ก็เมื่อคืนเธอเสพมันจนหมดเเล้วนี่ - เหลวไหล
ถ้าเมื่อคืนเธอไม่เสพ เราก็จะยังมียาเหลืออยู่
ก็เธอเสพฉันก็เลยอยากบ้างสิ
อย่ามาโทษฉันได้มั้ย
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก เดี๋ยวเราก็หาเงินได้อีก
สถานการณ์จะดีขึ้น
เเละเราจะมีเงินเต็มกล่องนี่อีก
อยากฟังข่าวไหม
ข่าวอะไร
- มีทั้งข่าวดีเเละข่าวร้าย - ว่ามาเลย
ข่าวดีก็คือ
อีก 2 วันจะมียามาขาย
- จริงเหรอ - อืม
ใครบอกนาย
- เองเจิล - งั้นเหรอ
มันบอกว่า เเซล เดอะ กิ๊ป
จะส่งยามาขายในช่วงคริสต์มาสนี้ มันเป็นคริสเตียนที่ดี
ก็เลยไม่อยากให้ใครอดยาในช่วงเทศกาลสำคัญ นายเชื่อหรือ
เชื่อจนกระทั่งฉันรู้ข่าวร้าย
อืม
ราคาจะขึ้นอีกเท่าตัว เราจะต้องผสมให้มากขึ้น
- ครึ่งนึงเป็นอย่างน้อย - ราคาเท่าไร
- 2,000 - 2,000 เหรอ
- พับผ่าสิ - จะทํายังไงดี
ตอนนี้เราไม่มีเงิน
- เราจะหาเงิน 2,000 ได้จากที่ไหน - อาร์โนลด์น่ะเหรอ
ก็พ่อเเม่เธอไม่ยอมโทรกลับถึงเธอเลย
ฉันไม่ได้เจอเขาหลายเดือนเเล้ว
- เเล้วยังไงล่ะเขายังโทรหาเธออยู่นี่ - ไม่รู้สิ
ฉันจนปัญญาเเล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา ในการที่จะกลับมาหาเงินอีกครั้ง
เพราะเราจะได้ไม่ต้องเสี้ยนยาทุกวัน
เราจําเป็นต้องมีเงิน
การหาเงินน่ะไม่ใช่ปัญหาหรอกเเฮรี่
เเล้วปัญหาคืออะไรล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรบ้าง เพื่อให้ได้เงินมา
ฟังนะ
ที่รัก
เราจะกลับไปทําเงินได้ใหม่ในเร็วๆ นี้
เราะจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เเละเราจะเริ่มต้นเก็บเงินใหม่
ทุกอย่างจะกลับมาเหมือนเดิม
ฉันรับรองเเมเรียน
เเล้วเธอจะได้เห็น
เปล่าค่ะคือฉัน
ฉันเป็นหวัดไม่ยอมหายเลย
- คุณเครียดหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
ฉันยุ่งมาก
ฉันออกเเบบเสื้อผ้าไม่หยุด
ดีมากผมดีใจที่คุณทํางาน
เเต่ผมบอกตรงๆ นะ
ผมประหลาดใจที่คุณโทรมาหาผม
- มีอะไรหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
คือคนส่วนใหญ่มักจะมีอะไรบางอย่าง
เมื่อคนที่ไม่ติดต่อกับเรามานาน โทรมา
ทุกอย่างไม่มีปัญหา
ความจริง
ฉันอยากให้คุณช่วย
ไอ้คนสารเลว
จะให้ช่วยอะไรเหรอ
ขอยืมเงินจากคุณ
จะเอาเงินไปทําอะไรเหรอ
- ช่วยปิดไฟหน่อยได้มั้ย - ปิดทําไม
ฉันอยากให้ปิด
- คุณไม่เคยอยากให้ปิดมาก่อน - ได้โปรดเถอะค่ะอาร์โนลด์
- ไม่เห็นมีใครเลย - ไม่รู้สิ
เองเจิลบอกให้มาที่ วอลบอมซูเปอร์มาร์เก็ต
- เเน่ใจน่ะว่าสาขานี้ - เเน่ใจสิ
คอยระวังไว้ให้ดีๆ เเล้วกัน
เราจะตรงไปไหนล่ะ
มากันเพียบเลย
เดี๋ยวรถก็มาถึงถอยไปก่อน
ถอยไป
กลับมาก่อน
ไอ้ขี้ยาระยํานั่น
- มันขนยากลับไปฟลอริดาเเล้ว - เราไม่มีทางหายาที่ไหนได้อีกเเล้ว
มันกลับไปนั่งอาบเเดดสบายอยู่ที่นั่น
ส่วนเราต้องจมอยู่ในหิมะระยํานั่น
ถ้าเราไปซื้อจากที่นั่นล่ะ
- นายพูดจริงเหรอ - จริงสิ
จะไปที่นั่นเเล้วถามเสมียนที่โรงเเรม
ว่าจะซื้อยาได้ที่ไหนงั้นเหรอ
ถ้าที่ไหนมียาขายเราก็จะรู้เองละน่า
เเละตอนนี้เราไม่มีอะไรจะเสียเเล้ว
ถ้าเรารีบไปในตอนนี้ เราสามารถจะนํากลับมาขาย
ในราคาเท่าไรก็ได้เเละให้ไอ้งั่งนั่น ออกไปขายเเทนเรา
ใช่สินะ
หน้าร้อนที่เเล้ว เราทําได้เจ๋งมากเลยใช่ไหม
เเต่มันเหมือนกับเมื่อชาติก่อนว่ะ
เราจะทําได้เเบบนั้นอีก
ฉันพอจะยืมเงินจากเองเจิลได้ ถ้าเราสัญญาว่าเราจะเเบ่งยาชั้นเยี่ยมให้มัน
ไปไหนมา
คิดว่าฉันไปไหนมาล่ะ
- ไหนล่ะยา - เรามีปัญหานิดหน่อย
ตอนที่กําลังซื้อขายกันดีๆ เเล้วจู่ๆ ก็
- มีขี้ยาคนหนึ่งก็ - ทําอะไร
- เธอซื้อมาไม่ได้ใช่ไหม - เธอเป็นอะไรไป
เธอสัญญากับฉันว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันอุตส่าห์ไปนอนกับไอ้โสโครกนั่นเพื่อเธอ ฉันต้องพลีกายเพื่อเธอ
- ก็มันไม่มีใครขายยาเลย - ฉันไม่สนหรอก
เธอไม่มีนํ้ายาเอง
อยากได้ยาใช่มั้ย
ไทบอกว่ามีคนหนึ่งที่มียา
เเต่มันไม่ขาย
- ครับ - ไทขอเบอร์โทรไอ้หมอนั่นหน่อย
- ใครเหรอ - ไอ้คนที่ชอบสาวๆ
- จะเอาไปทําไม - บอกมาเถอะน่า
934- 8777
ถ้าเสี้ยนมากนักก็ไปพลีกายให้มันเลย
จะไม่ต้องรอนาน เเละฉันจะได้ไม่ต้องลําบากออกไปหายามาให้เธอ
เอาล่ะเราได้ผู้ชนะเเล้ว
เราได้ผู้ชนะเเล้ว
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมีอารมณ์ขัน และยิ้มที่ทีเสน่ห์มาก
เธอจะต้องชนะใจพวกคุณ เธอเป็น ชาวไบรอัน บีซ บรูคลิน
กรุณาปรบมือต้อนรับ คุณนายซาร่า โกลด์ฟาร์บ ด้วยครับ
พลังของ ซาร่า พลังของ ซาร่า
ซาร่า
- ยินดีที่ได้มาร่วมรายการนะค่ะ - ยินดีที่มาร่วมรายการครับ
ชุดคุณสวยจังเลย
ขอบคุณค่ะเเทปปี้คงไม่ว่าอะไรนะคะ
ถ้าฉันจะกล่าวสวัสดีกับซีมัวร์สามีฉัน
เเละฮาโรลด์ลูกชายสุดหล่อ ผู้ประสบความสําเร็จของฉัน
หวังว่าลูกกําลังมีความรักนะ
พาเเมเรียนมาเยี่ยมเเม่สิลูก
อีกไม่นานเขาคงมาพบคุณที่นี่ครับ
เกือบถึงเวลาเเล้วพร้อมรึยังครับ
พร้อมเเล้วคะเเทปปี้
ไม่ต้องห่วงครับ ไม่ต้องเป็นห่วง
คุณมาทําอะไรที่นี่
คุณทําอะไร
- คุณต้องการอะไร - แทปปี้ค่ะ
ขอเชิญร่วมสร้างความวิเศษกับเรา
นึกว่าคุณจะไม่เชิญเเล้วสิ
อะไรกันเนี่ย
- ทุเรศสิ้นดี - จะให้มันสวยได้ยังไงล่ะ
คุณทําให้มันดีกว่านี้ได้มั้ย
มันเป็นตึกเก่า ไม่ได้ทาสีใหม่มาหลายปีเเล้ว
ฉันเเก่เเล้วเเละก็อยู่คนเดียว
คุณไม่เข้าใจ
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
นี่อะไร เอามันออกไป
คุณจะทําอะไรไปให้พ้น
- พร้อมนะครับคุณนายโกลด์ฟาร์บ - พร้อมอะไร
3...2...1
ให้ฉันกินสิซาร่า
พระเจ้าบอกให้พวกเขาหยุดด้วยเถอะ
ขอบใจนะเองเจิล
หวังว่าเครื่องทําความร้อนนี่ใช้ได้นะ ฉันหนาวจะตายอยู่เเล้ว
- อีกนานเท่าไรจะถึง - เราจะไปถึงภายในวันเดียว
วันเดียวงั้นหรือ
เรามาถึงเเคลิเฟอร์เนียเเล้ว เราจะไปฟลอริดากันต่างหากไท
จะเป็นเเคลิเฟอร์เนียหรือฟลอริดา ก็มีเเสงตลอดทั้งปีเหมือนกันใช่มั้ย
รถสายนี้ไป เเมดิสัน อเวนิว หรือเปล่าคะ
รู้จัก บ.เมลิน แอนด์ บล็อค ไหมคะ ฉันมีที่อยู่ของบริษัทคะ
อยู่ที่เเมดดิสัน อเวนิว ฉันจะออกรายการทีวี
ยายบ้าเอ๊ย
นี่คุณนี่คุณสวัสดีคะ
รถสายนี้ไป เเมดิสัน อเวนิว หรือเปล่าคะ
ฉันจะไปออกรายการทีวีคะ
ฉันจะไปถามเขาว่าจะได้ไปออกเมื่อไร
ฟลอริดาหรือ
เเล้วเขาจะกลับมาเมื่อไร
อีก 2-3 วันงั้นเหรอ เเล้วฉันจะทํายังไงดีเองเจิล
คุณต้องช่วยฉันนะ
ฉันมีเงินจ่าย
ยาอะไรก็ได้เองเจิลช่วยฉันด้วย
ทําไมไม่โทรไปบอกฉัน
ฉันอยากรู้ว่าจะได้ไปออกรายการทีวีเมื่อไร
ฉันซาร่า โกลด์ฟาร์บ
คุณควรจะบอกฉันว่าเมื่อไร
รอสักครู่นะคะ ฉันจะเรียกผู้รับผิดชอบมา
ฉันอยากรู้ว่าเมื่อไร
บางทีคุณอาจจะทําบัตรฉันหายก็ได้ ลองหาดูเเล้วบอกฉันก็ได้
ฉันไม่ต้องการรางวัลหรอก ฉันจะบริจาครางวัลนั้นทั้งหมด
ฉันต้องการออกรายการเท่านั้น
ฉันรอมานานเเล้ว
ที่จะไปออกรายการกับเเฮรี่ลูกชายฉัน
ดื่มนี่ก่อนคะคุณนายโกลด์ฟาร์บ
บางครั้งต้องรอนานค่ะ กว่าจะได้ไปออกรายการ
โอ้
- คนนี้หรือครับ - ใช่คะ
- เดินได้มั้ยครับ - ฉันเดินบนเวทีอย่างดีที่สุดเลยค่ะ
เเละคุณควรจะดูเเฮรี่ลูกฉัน ออกโทรทัศน์ด้วยนะ
เราจะบริจาคเงินรางวัลของเรา
ฉันเเค่อยากจะออกรายการเท่านั้น
- เธอชื่ออะไรครับ - คงชื่อ ซาร่า โกล์ดฟาร์บ ค่ะ
โทรไปบอกซีมัวร์ ให้มาพบฉันที่ร้านเสริมสวยนะ
ฉันจะใส่ชุดสีแดงที่ใส่ ไปงานรับประกาศนียบัตรของแฮรี่
- เเละใส่รองเท้าสีทอง - ครับคุณนายโกล์ดฟาร์บ
ไปกันเถอะ
1...2...3
ค่อยๆ เดินนะครับ
ครับ
สวัสดี
บอกโรสด้วยว่าฉันจะไปออกทีวี
ใคร
พับผ่าสิ
เป็นมานานเท่าไรเเล้ว
เเค่ 2-3 วัน
- ท่าทางไม่ค่อยดีเลยนะ - มันไม่ค่อยดีเท่าไรเจ็บด้วย
เเต่ฉีดยาสักหน่อยก็คงเรียบร้อย
อย่าฉีดตรงนั้นนะ
ถ้าฉันไม่ฉีดตรงนั้นฉันตายเเน่
พับผ่าสิ
โธ่ระยํา
- เป็นอย่างไรบ้างได้ยินผมมั้ย - ได้ยินจ๊ะซีมัวร์
- ทานยาอะไรหรือเปล่าครับ - ฉันเอาชุดเเดงกับ...
- ไม่ต้องพาไปห้องฉุกเฉินพาเธอไปเเผนกจิตเวช - รายการทีวี
เชิญ
ขอบคุณคะ
คุณชื่ออะไร
เเมเรียน
ให้ตายสิ
เมด เเมเรียน
ผม ลิตเติล จอห์น
- วิวที่นี่สวยมากเลย - รู้มั้ยว่าทําไมผมชอบให้สาวผิวขาวทําอะไรมากที่สุด
ดูด
สาวผิวดําดูดไม่เป็นเลย
ไม่รู้ว่าทําไม
อาจจะเป็นประเพณีดั้งเดิมก็ได้นะ
มาสิ
อืมม...
ควรจะออมเเรงไว้ทําอย่างอื่น
ดูดสิ
ใหญ่ดีใช่มั้ย
เเต่ผมไม่อยากเอามันออกมาสูดอากาศนะ
ฉันบอกนายเเล้วว่าอย่าฉีดตรงนั้น
เห็นหรือยังล่ะ
ฉันอยากจะโทรหาเเมเรียน
เกือบจะเข้าเขตโทรทางไกลพอดีเลย
- 600 ไมล์เเล้ว - เราเข้าใกล้ไมอามี่ 600 ไมล์ด้วย
เเละเราก็ห่างจากนิวยอร์ด 600 ไมล์ด้วย
ผมรู้จักที่ๆ คุณจะไปหาที่เสพยาได้ เป็นงานปาร์ตี้
เราจะไปสนุกกันทุกคืนวันอาทิตย์
ทุกคนเป็นคนดี
ฉันไปไม่ได้ฉันไม่ว่าง
เเละฉันก็ไม่ได้ติดยา
ผมรู้ เเต่ในงานเรามียาดีๆ เยอะเเยะเลย
เเล้วเจอกันในคืนวันอาทิตย์นะ เมด เเมเรียน
พยายามตอบคําถามเรานะครับ คุณนายโกล์ดฟาร์บ
- คุณเริ่มต้นทานยาพวกนี้เมื่อไร - ตั้งแต่ฤดูร้อน
- ตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้วหรือครับ - ฉันได้นั่งอาบแดดที่ดีที่สุดเลย
- เอดาทําผมให้ฉัน - ทุกอย่างจะดีขึ้นนะครับ
เราจะรักษาคุณให้หายขาด
- ทนอีกเดี๋ยวนะพวก - ฉันทนไม่ไหวเเล้วต้องทําอะไรสักอย่างกับเเขนนี้
ขอดูหน่อยสิ
โธ่พับผ่าสิ
ให้ตายสิ
น่าเกลียดที่สุดเลย
- ฉันอยากจะโทรหาเเมเรียน - ลืมไปเลยเถอะนายต้องไปโรงพยาบาล
นั่นอะไร
ไม่น่ะ ไม่
เป็นอะไรเหรอ
ผมเจ็บเเขนผมมากเลยครับ
ขอดูหน่อยสิ
เอาล่ะ
รอเดี๋ยวนะ
คืนนั้นฉันอยากจะเล่นเเบล็คเเจ๊คต่อ
ฉันก็เลยบอกพวกเขาว่า.. ไปกันเถอะผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ไปเต้นรํากันให้สนุกเถอะ เเล้วพวกเขาก็ไปกับฉัน
พร้อมนะ 1...2...3
ทันทีที่พวกเขาไปฉันก็รีบกลับไป ที่โต๊ะเเบล็คเเจ๊คในกาสิโนอีก
ฉันเล่นตลอดทั้งคืนเลย
สุดท้ายฉันเล่นได้ตั้ง 500 เหรียญ
เเต่ให้ตายสิ เวลามันช่างรวดเร็วเหลือเกิน
ฉันกําลังได้ 17 เเต้ม ซึ่งมันก็สวยมาก
เเล้วจู่ๆ ก็มีคนมานั่งข้างๆ ฉัน
เขาบอกว่าเขาเป็น รปภ. ที่นั่น เขาบอกให้ฉันออกจากบ่อน
ฉันถามว่าทําไมหรือ
เขาก็บอกว่าเพราะคุณ
กลืนเข้าไปนะครับ
กลืนเข้าไป
คุณต้องทานอาหารนะครับ คุณนายโกล์ดฟาร์บ จะได้เเข็งเเรง
คุณต้องให้ความร่วมมือ กับเจ้าหน้าที่ของเรา
ผมจะลองรักษาคุณด้วยยาชนิดใหม่
- ฮัลโหล - เเมเรียน
เเฮรี่
ฉันคิดถึงเธอมากเลยเเมเรียน
เธอโอเครึเปล่า
- เธอจะกลับมาเมื่อไร - เร็วๆ นี้
- เมื่อไร - เร็วๆ นี้
รอฉันด้วย
เเฮรี่
กลับมาวันนี้ได้มั้ย
ได้
ฉันจะกลับไป
กลับไปวันนี้เลย
รอฉันนะ
- ได้เเฮรี่ - ฉันจะรีบกลับไปเเมเรียน
- ได้ - ได้เเมเรียน
ฉันเสียใจนะเเมเรียน
ฉันรู้
คุณนายโกล์ดฟาร์บ
คุณโอเคนะครับ
ผมได้พยายามมาหลายวิธี ในการรักษาคุณ
เเต่มันไม่ได้ผล
เราจําเป็นต้องใช้วิธีอื่นกับคุณ
เราจะใช้วิธี "อี ซี ที" ซึ่งให้ผลดีมากในสมัยก่อน
กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้นะครับ
เราจะได้รักษาคุณด้วยวิธีนั้น
ขอบคุณมากครับ
พับผ่าสิ
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย ฉันต้องการหมอ
เพื่อนผมไม่สบายกรุณาช่วยด้วย
ฉันทนไม่ไหวเเล้วเเขนฉัน
ช่วยด้วย
ช่วยพวกเราด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
เชิญครับ คุณเมด เเมเรียน
ได้ยินฉันใช่ไหม เห็นฉันใช่ไหม
- ใช่ครับ - ทํางานได้
ได้ยินฉันใช่ไหม
เห็นฉันใช่ไหม
- ใช่ครับ - ทํางานได้
ได้ยินฉันใช่ไหม เห็นฉันใช่ไหม
- ใช่ครับ - ทํางานได้
ได้ยินฉันใช่ไหม เห็นฉันใช่ไหม
- ใช่ครับ - ทํางานได้
ได้ยินฉันใช่ไหม เห็นฉันใช่ไหม
เมด เเมเรียน
ได้ยินฉันใช่ไหม เห็นฉันใช่ไหม
- ใช่ครับ - ทํางานได้
ได้ยินฉันใช่ไหม เห็นฉันใช่ไหม
- ใช่ครับ - ทํางานได้
ได้เวลาเเล้ว
ทํางานได้
ได้ยินฉันใช่ไหม เห็นฉันใช่ไหม
- ใช่ - ต้องพูดใช่ครับ
หัดมีมารยาทบ้างสิ ไอ้ขี้ยา นิโกร นิวยอร์ค ระยํา
ได้ยินฉันใช่ไหม เห็นฉันใช่ไหม
- ใช่ครับ - ทํางานได้
- คาบไว้นะครับ - ได้ยินฉันใช่ไหม
- เห็นฉันใช่ไหม - มันบอกว่าเเขนฉันเจ็บ
- มันคงฉีดยาที่เเขนนี้ไม่ได้อีกเเล้ว - เเขนมันเหม็นยิ่งกว่าตัวมันอืก
พามันไปโรงพยาบาล
คงจะไม่รอดเกิน 1 อาทิตย์หรอก
พร้อมนะ
ไอ้พวกขี้ยานิวยอร์คอย่างเเก ก็เป็นเเบบนี้เเหละ
ยโสสิ้นดีเลย
- จะให้ทําอะไรต่อหรือ - เอาก้นชนก้น
เอาก้นชนก้น
ให้มันเข้มเเข็งกว่านี้หน่อยสิ
พร้อมนะ
เอาก้นชนก้น
- ยัดเข้าไปเลย - อย่างนั้นเเหละ
ค่อยๆ ก่อนนะ
มันฝรั่งบด
ฉีดยาอีก 1 กรัม
เร็วๆเข้า เร็วๆเข้า เร็วๆเข้า
โอเค
พร้อมนะ
กระเเทกเข้า
เราจะตัดตรงไหล่เร็วเข้า ไม่งั้นเขาตายเเน่
กระเเทกเข้า
- เอาเลื่อยมา - กระเเทกเข้า
เเมเรียน
ไม่เป็นไรเเล้วค่ะ
คุณกําลังอยู่ในโรงพยาบาล
- เเมเรียน - ใครหรือคะ
เราจะบอกเธอเเละเธอกําลังจะมาค่ะ
- ไม่หรอก - ไม่อะไรคะ
เธอไม่มาหรอก
เธอจะมาค่ะ
- เอาล่ะครับเราได้ผู้ชนะเเล้วครับ - เราได้ผู้ชนะ
- เราได้ผู้ชนะเเล้วครับ - เราได้ผู้ชนะ
ผู้ชนะคนต่อไปของเรา มีบุคลิกที่น่ารักมาก
เธอเป็น ชาวไบรอัน บีซ บรูคลิน
กรุณาปรบมือต้อนรับ คุณนายซาร่าโกลด์ฟาร์บ ด้วยครับ
ผมยินดีที่จะเเจ้งให้ทราบว่า คุณชนะเลิศรางวัลที่ 1 ครับ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมจะบอกให้ว่ารางวัลนั้นคืออะไร
เป็นรางวัลสําหรับยิ้มหวาน เเละเขาก็มีธุรกิจเป็นของตัวเอง
เขาเพิ่งหมั้นกับเเฟน เเละจะเเต่งงานกับเธอในฤดูร้อนนี้
กรุณาปรบมือต้อนรับ แฮรี่ โกล์ดฟาร์บ ด้วยนะครับ
พลังของเเฮรี่ พลังของเเฮรี่
เเฮรี่
เเม่รักลูกนะเเฮรี่
ผมก็รักเเม่ครับ